1 00:02:59,346 --> 00:03:01,220 Dobro jutro, Quark. 2 00:03:03,225 --> 00:03:06,179 Nisam mogao vjerovati. Lisa je rekla Janet da je Paul pitao Barbaru... 3 00:03:06,270 --> 00:03:09,224 da me pita da li jesam izlazak na ples. 4 00:03:09,314 --> 00:03:11,722 Ne, raskinuli su za vjerske razlike. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,486 Mislila je da je Bog a on se nije složio. 6 00:03:16,488 --> 00:03:19,026 Da, danas popodne oko 5:00. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 Naći ću ga u tržnom centru. Ne znam. 8 00:03:21,869 --> 00:03:23,612 Možda. Da. 9 00:03:25,581 --> 00:03:29,495 Oh, ne mogu. Moram da se zadržavam neko vrijeme i pripazi na Nicka. 10 00:03:29,585 --> 00:03:32,669 Voli da rastavlja stvari. 11 00:03:32,754 --> 00:03:37,749 Pa, zato ga gledam kod tebe kuća. Stvari će se smiriti nakon današnjeg dana. 12 00:03:37,843 --> 00:03:40,630 Tata ima svoj veliki pokaži i reci u laboratoriji. 13 00:03:41,722 --> 00:03:43,761 Zap! 14 00:03:43,849 --> 00:03:47,549 - Radi! Zaista radi! - Nick, budi realan. 15 00:03:48,687 --> 00:03:50,810 Tema je nestala. 16 00:03:50,898 --> 00:03:53,519 Ne, ne, nije to. 17 00:03:53,567 --> 00:03:57,565 Ne. Mama i tata jesu svađa sinoć... 18 00:03:57,654 --> 00:03:59,564 a mama je provela noć kod bake. 19 00:03:59,656 --> 00:04:01,614 Mislim da joj je samo trebao odmor. 20 00:04:01,700 --> 00:04:03,740 Dobro, i ona i ja. 21 00:04:03,827 --> 00:04:07,362 Da, ok. U redu. ćao. 22 00:04:12,586 --> 00:04:15,753 Amy, kada mama dolazi kući? 23 00:04:15,839 --> 00:04:19,291 Ona radi, Nick. Doći će kući popodne. 24 00:04:22,596 --> 00:04:25,217 Kad bi samo tata mogao dobiti da mašina radi. 25 00:04:47,538 --> 00:04:49,447 Doručak. 26 00:04:50,874 --> 00:04:53,116 Treba mi par minuta. 27 00:04:56,797 --> 00:05:01,838 "Silazim za pet minuta." 28 00:05:01,927 --> 00:05:04,003 Opet kuca u rukavicama. 29 00:05:32,583 --> 00:05:35,334 Oh, ne, ne opet! 30 00:05:35,419 --> 00:05:39,119 Šta on misli da je, Mister Wizard? 31 00:05:40,841 --> 00:05:45,633 Szalinski, odmori se! Subota je! 32 00:05:45,721 --> 00:05:50,015 To je konstrukcija, dušo. Vi od svi ljudi to treba da shvate. 33 00:05:50,058 --> 00:05:55,266 Da, ali želim da spavam. Pred nama je četiri sata vožnje. 34 00:05:55,355 --> 00:05:57,597 I mislim da je trebao obzir prema drugim ljudima. 35 00:05:57,691 --> 00:06:00,562 Mm, opusti momka. 36 00:06:00,652 --> 00:06:04,946 Pustiću ga. Slomiću mu ruku! 37 00:06:05,032 --> 00:06:06,692 Dušo! 38 00:06:08,535 --> 00:06:10,492 Szalinski! 39 00:06:10,579 --> 00:06:12,618 Ali, dušo, jesi mnogo veći od njega. 40 00:06:12,706 --> 00:06:15,541 Szalinski! 41 00:06:15,626 --> 00:06:18,081 - Dušo, ne mogu... - Stani, tata. 42 00:06:18,170 --> 00:06:20,079 - Ne mrdaj. - Ron, šta to radiš? 43 00:06:20,172 --> 00:06:22,841 - Brani dvoriste, tata. - To je moj štap za pecanje! 44 00:06:23,842 --> 00:06:26,214 Stani! tata! 45 00:06:28,847 --> 00:06:31,848 - Da li krvarim? - Dušo, to je guma. 46 00:06:31,934 --> 00:06:35,018 - Tata, rekao sam ti da se ne mrdaš. - Šta je na ovoj stvari? 47 00:06:35,103 --> 00:06:39,267 - Super lepak. - Super lepak? 48 00:06:39,358 --> 00:06:42,857 - Ja nisam prestupnik. Ja sam tvoj otac! - Pusti me da ga brzo operem, dušo. 49 00:06:42,945 --> 00:06:45,151 - Ah, skida kožu. - Čujemo se kasnije. 50 00:06:45,239 --> 00:06:47,777 - Šta je sa ovim klincem? - On ima 12 godina. 51 00:06:47,866 --> 00:06:50,357 - Atila Hun je bio 12 jednom, takođe, znaš. 52 00:06:52,788 --> 00:06:54,745 On zvuči. 53 00:06:57,459 --> 00:07:00,128 Čudna porodica. 54 00:07:13,642 --> 00:07:15,385 tata? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,514 Vidi, ja sam svoj završio. Izgleda baš kao tvoj, ha? 56 00:07:18,564 --> 00:07:22,727 - To je sjajno, Nick. - Znaš, tata, kalkulirao sam. 57 00:07:22,818 --> 00:07:26,650 - Ako uzmeš sve molekuli u ovoj kuci... 58 00:07:26,738 --> 00:07:29,111 Zašto ne odeš pomoći svojoj sestri? 59 00:08:11,909 --> 00:08:14,197 Ostani pozadi, dečko. Ova stvar radi... 60 00:08:14,286 --> 00:08:17,203 ovo će nas dovesti tamo izum elektriciteta... 61 00:08:17,289 --> 00:08:20,160 prvi čovek u svemiru. 62 00:08:20,250 --> 00:08:22,243 Prvi pas u svemiru. 63 00:08:29,218 --> 00:08:32,503 Hajde! Shrink! 64 00:08:32,596 --> 00:08:35,169 Shrink! 65 00:08:41,813 --> 00:08:44,102 Molim te, molim te, smanji se. 66 00:08:44,191 --> 00:08:45,934 Molim vas, smanjite se. 67 00:09:00,457 --> 00:09:04,834 S druge strane, došli smo do jednog zanimljiv način pravljenja sosa od jabuka. 68 00:09:09,049 --> 00:09:11,801 - Imaš to, dušo. - Sigurno? 69 00:09:11,885 --> 00:09:16,132 Brišeš moždane ćelije, i nema ih mnogo na pretek. 70 00:09:16,223 --> 00:09:21,217 - Svi u mojoj porodici su komičari. - Svi osim tebe. 71 00:09:21,311 --> 00:09:23,268 Prokleto desno. 72 00:09:25,148 --> 00:09:28,268 Pa vidi ko je odlučio pridruži se zemlji živih. 73 00:09:28,360 --> 00:09:31,065 I da li je Russell spreman za njegov veliki pecarski izlet? 74 00:09:31,154 --> 00:09:33,942 - Ne baš, tata. - Ne baš? 75 00:09:34,032 --> 00:09:36,986 Tamo je velika riba sa tvojim imenom. 76 00:09:37,077 --> 00:09:39,402 Pecanje je tvoja stvar, Tata, ne moj. 77 00:09:42,499 --> 00:09:45,073 Šta mu je? Kako to misliš, šuti? 78 00:09:45,169 --> 00:09:49,462 Eto... ne vidim ništa loše sa željom da odvedem sina na pecanje. 79 00:09:49,548 --> 00:09:52,999 Russell, ne bih trebao govoriti ti ovo, ali on je odsečen 80 00:09:53,093 --> 00:09:56,427 - Šta? - Dušo, molim te. Šta on ne radi 81 00:09:56,513 --> 00:09:59,348 - Treba mu nešto. Kada sam bio njegovih godina, bio sam zarobljen... 82 00:09:59,433 --> 00:10:01,971 I da je moj otac želeo da nastavim izlet na pecanje, bio bih divan... 83 00:10:02,060 --> 00:10:04,848 Bio si zahvalan. Russ, on je premali za fudbal. 84 00:10:04,938 --> 00:10:07,643 Nije mali za fudbal! 85 00:10:07,733 --> 00:10:10,520 Dušo, kada kažeš takve stvari, tjeraš ga da se osjeća ovako velikim. 86 00:10:10,611 --> 00:10:13,980 Ako želi da se oseća velikim, trebao bi se ponašati veliko. 87 00:10:19,036 --> 00:10:21,324 Laktovi gore. 88 00:10:24,041 --> 00:10:26,958 - Šta je s tobom? - Ja sam na specijalnoj dijeti. 89 00:10:27,044 --> 00:10:29,083 - Nema toksičnog otpada. - Dobro. 90 00:10:31,507 --> 00:10:34,258 Evo, Quark. 91 00:10:37,262 --> 00:10:40,097 jedi, tata, pre nego što postane hladno. 92 00:10:45,187 --> 00:10:48,022 Mm, jesi li dobio mašina da radi? 93 00:10:48,065 --> 00:10:51,315 Da. Još nekoliko grešaka da izađem, ali... 94 00:10:51,401 --> 00:10:55,565 - Šta je sa konferencijom? - Mjau. 95 00:10:55,656 --> 00:10:57,814 Isuse, konferencija. Moram da idem. 96 00:10:58,867 --> 00:11:02,651 tata! Tata, čekaj. tata! 97 00:11:02,746 --> 00:11:04,988 Ako mama nazove, reci joj Doći ću kući do ručka. 98 00:11:05,040 --> 00:11:07,613 Tata, ne zaboravi moju haljinu sredstva za čišćenje, Nickove tablete za alergije... 99 00:11:07,709 --> 00:11:09,702 Sve je u mojoj glavi. Ne brini. 100 00:11:09,795 --> 00:11:13,128 Poželi mi sreću. Treba mi sreca izaći kroz ova vrata. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,758 - Kuća ludila. - Zdravo, dušo. 102 00:11:22,850 --> 00:11:24,807 Zdravo, mama. Nick, idi po tatu. 103 00:11:24,893 --> 00:11:27,431 On upravo odlazi za konferenciju. 104 00:11:27,521 --> 00:11:30,012 Tata, mama je. 105 00:11:30,065 --> 00:11:32,188 - Gde? - Na telefonu. 106 00:11:32,276 --> 00:11:34,352 - Oh. - Kako je sve prošlo jutros? 107 00:11:34,403 --> 00:11:38,447 - Čoveče, da li si nam nedostajao. - I ti si meni nedostajala, dušo. 108 00:11:38,532 --> 00:11:41,449 - Da li te je Paul Tate pozvao na ples? - Mislim da će. 109 00:11:41,535 --> 00:11:43,574 Naći ću se kod njega tržni centar kasnije danas. 110 00:11:43,662 --> 00:11:45,738 - Evo tate. - Hvala. 111 00:11:45,831 --> 00:11:47,658 - Zdravo. - Zdravo. 112 00:11:47,749 --> 00:11:51,913 - Zvao sam da ti poželim sreću na konferenciji. 113 00:11:51,962 --> 00:11:54,714 jutros će se sve promijeniti ovde, obećavam ti. 114 00:11:54,798 --> 00:11:57,550 U redu. jesam kuću za pokazati... 115 00:11:57,634 --> 00:11:59,923 a onda ću biti kući ovo popodne i razgovaraćemo. 116 00:12:00,012 --> 00:12:04,009 - Sretno danas. - Hvala. Ćao, dušo. 117 00:12:04,099 --> 00:12:08,179 - U koliko sati mama dolazi kući? - Kasnije. Slušaj, moramo da stignemo 118 00:12:08,270 --> 00:12:11,022 Nick, želim da to uradiš pokositi travnjak. Amy... 119 00:12:14,109 --> 00:12:16,315 sretno. 120 00:12:26,997 --> 00:12:30,117 Pomažem svom tati oko ovoga zaista važan novi izum. 121 00:12:30,208 --> 00:12:32,996 Dakle, mm... 122 00:12:33,086 --> 00:12:36,087 Ja ću... Dozvoliću ti pokosi pola mog dvorišta. 123 00:12:36,173 --> 00:12:37,667 Ne, hvala. 124 00:12:39,885 --> 00:12:41,794 Vau! Sa tim? 125 00:12:41,887 --> 00:12:43,796 da... 126 00:12:43,889 --> 00:12:45,597 i... 127 00:12:45,641 --> 00:12:47,550 ovo. 128 00:12:49,686 --> 00:12:51,762 Oh, to je daljinski upravljač! 129 00:12:54,399 --> 00:12:57,566 Da ti kažem šta. Ubacio si se kutija kolačića... 130 00:12:57,653 --> 00:13:00,191 Pustiću te da isečeš celu stvar. 131 00:13:00,239 --> 00:13:03,109 Uh, ali moram da idem i upoznaj Newta upravo sada. 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,532 Uh, mogu li to učiniti kasnije? 133 00:13:07,621 --> 00:13:10,622 - Mislim da nije, jer, znaš, moj tata će doći kući i... 134 00:13:12,459 --> 00:13:15,828 - U redu. Ali nemojte zakasniti. - U redu, hvala. 135 00:13:15,879 --> 00:13:18,501 - Nema problema. - Vidimo se kasnije! 136 00:13:24,763 --> 00:13:27,550 Ništa kao naporan radni dan. 137 00:13:31,728 --> 00:13:33,638 Pomfrit. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,104 Tater Sticks. 139 00:13:38,193 --> 00:13:40,863 Meat loaf. 140 00:13:40,946 --> 00:13:43,188 Teleći "parmeđijan". 141 00:13:43,240 --> 00:13:45,149 Hej, tata, hoću da idem igrati bejzbol? 142 00:13:45,242 --> 00:13:48,112 Hmm, bejzbol. 143 00:13:48,161 --> 00:13:52,290 Ne. Moram napuniti kamper, Ron. Zauzeta sam. 144 00:13:52,374 --> 00:13:55,245 Hej, Russ, baci za mene. 145 00:14:11,977 --> 00:14:15,809 Hej, Szalinski, uradi bilo šta normalno, volite igrati bejzbol? 146 00:14:15,898 --> 00:14:18,353 Ne. 147 00:14:18,400 --> 00:14:21,603 - Bejzbol je za smrtnike. - Možda bi ti mogao biti baza. 148 00:14:23,238 --> 00:14:26,358 - Možda bi ti mogao biti humak. - Ronalde! 149 00:14:26,450 --> 00:14:28,526 Nosite svoje stvari. 150 00:14:28,619 --> 00:14:30,528 Kasnije, crv. 151 00:14:37,377 --> 00:14:40,164 Russell, pomozi mi. 152 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 Russell! Pomozi mi. 153 00:14:46,887 --> 00:14:49,841 Tata, rano je. 154 00:14:49,932 --> 00:14:52,932 Rani crv se uhvati ribu, Russell. 155 00:14:54,102 --> 00:14:55,929 Zapamtite to. 156 00:14:57,022 --> 00:15:00,687 Forresterovi dolaze poslije ručak, pa hajde! Brzi marš! 157 00:15:20,254 --> 00:15:25,378 Nešto je ovdje između nas je nešto čemu ne mogu odoljeti 158 00:15:28,303 --> 00:15:33,464 Fizička privlačnost Oseti svaki put kada se poljubimo 159 00:15:33,559 --> 00:15:35,551 Čudna porodica. 160 00:15:35,644 --> 00:15:40,436 Oh, tako si me uzbudio Ipak to nije dovoljno 161 00:15:40,524 --> 00:15:45,352 Pokušat ću se boriti protiv toga dok ne znam da li je ovo ljubav 162 00:15:45,445 --> 00:15:47,485 Pojačajte 163 00:15:47,573 --> 00:15:50,823 - Da! - Pojačaj, ooh hoo 164 00:15:52,202 --> 00:15:54,740 Volim čuti 165 00:15:56,206 --> 00:15:57,535 Russell... 166 00:15:59,459 --> 00:16:02,377 Znam da izgleda čudno kad me danas pogledas... 167 00:16:02,462 --> 00:16:07,457 ali kad sam bio tvojih godina, Nisam bio mnogo veći od tebe. 168 00:16:07,551 --> 00:16:11,251 - Znam, tata. Rekao si mi oko milion puta. 169 00:16:11,346 --> 00:16:14,632 poenta je, Trener me je stavio na ove bebe. 170 00:16:14,725 --> 00:16:19,102 Znaš šta se dogodilo? Ugojio sam se 20 funti čistog, nepatvorenog... 171 00:16:19,188 --> 00:16:22,521 blitz-the-quarterback i otkini mu mišić, Russell. 172 00:16:22,608 --> 00:16:27,733 Sad ću se malo kladiti. Ako vežbate tri meseca... 173 00:16:27,821 --> 00:16:31,356 bacat ćeš dalje, trčat ćeš brže... 174 00:16:31,450 --> 00:16:34,404 i udarat ćeš jače nego bilo ko drugi u timu. 175 00:16:57,351 --> 00:17:00,684 Hajde. Probaj. Samo napred. 176 00:17:02,481 --> 00:17:05,980 Um, tata, ti... znaš to tegovi nisu moja stvar. 177 00:17:07,653 --> 00:17:09,895 Pecanje nije tvoja stvar. 178 00:17:09,988 --> 00:17:13,274 Težine nisu tvoja stvar. Šta je tvoja stvar? 179 00:17:16,078 --> 00:17:19,696 Ne znam, ali hoću Obavještavaj te, ok? 180 00:17:19,790 --> 00:17:23,574 U redu. dok ne uradiš, ovo pokušavaš. 181 00:17:23,669 --> 00:17:27,501 A ti dolaziš na pecanje sa porodicom. Je li to jasno? 182 00:17:27,589 --> 00:17:30,163 Ne čujem te! 183 00:17:30,259 --> 00:17:32,928 Da, gospodine. 184 00:17:33,011 --> 00:17:35,384 Bolje. 185 00:17:35,472 --> 00:17:38,888 Sada, uh, podignite svojim nogama, ne leđima. 186 00:17:53,699 --> 00:17:55,775 Šta radim pogrešno, Spike? 187 00:18:04,001 --> 00:18:06,539 Russell, ti ne pušiš cigaretu, a? 188 00:18:06,628 --> 00:18:08,835 Ne, draga. Znaš da sam odustao od toga. 189 00:18:22,811 --> 00:18:25,302 - Sve su vam stvari napunjene? - Spreman za paljbu. 190 00:18:25,397 --> 00:18:29,976 - Imam najbolje mesto na jezeru. Radujete li se tome? 191 00:18:30,068 --> 00:18:33,769 Ima samo 12 godina, a već ima razmišljam o izgradnji. 192 00:18:33,864 --> 00:18:38,360 - Zašto Russell ne može biti više takav? - Oh, dušo, samo mu daj šansu. 193 00:18:45,959 --> 00:18:49,791 Ron Thompson za tanjirom. Bottom of deveti. To je situacija kvačila. 194 00:18:49,838 --> 00:18:54,880 Evo terena. Oh, on se ljulja kao zarđala kapija. 195 00:18:54,968 --> 00:18:57,638 Pumpa jednom, pumpa dvaput. Ohh! 196 00:18:57,721 --> 00:19:00,294 Nikad nije bio dobar na visokom vanjskom terenu. 197 00:19:00,390 --> 00:19:03,510 Evo ga. Fastball. Njegov hleb i puter. 198 00:19:03,602 --> 00:19:05,310 Grand... 199 00:19:07,648 --> 00:19:09,687 slam. 200 00:19:13,237 --> 00:19:15,194 Hej, hej, nisam to uradio. 201 00:19:15,280 --> 00:19:18,566 - Ma hajde, drogo. - Hej, niko ne mora da zna. 202 00:19:18,659 --> 00:19:21,944 Hajde da pregovaramo o ovome. Ja sam tvoj brat, Russ. 203 00:19:21,995 --> 00:19:25,199 Ne bi trebalo da se šališ na sopstvenom bratu! 204 00:19:25,290 --> 00:19:28,042 Prijavite me, pa ću sve to ispričati trošiš svoj džeparac na... Uuh! 205 00:19:28,126 --> 00:19:30,084 Hajde, Russ! 206 00:19:31,255 --> 00:19:34,209 Vidi, ili im reci ili ja njima kažem, ok? 207 00:19:35,759 --> 00:19:37,716 U redu. Ti im reci. 208 00:19:54,236 --> 00:19:57,901 - Zar nisi u pogrešnom dvorištu? - Slušaj, štreberko... 209 00:19:57,990 --> 00:20:02,402 - Šta se dešava? - Zdravo. hm... 210 00:20:02,494 --> 00:20:05,495 Ja sam Russ Thompson iz susjedstva, uh... 211 00:20:05,581 --> 00:20:07,289 hm... 212 00:20:07,374 --> 00:20:10,660 Uh, moj brat ima nešto reći ti, inače bih joj mogao reći. 213 00:20:10,752 --> 00:20:13,956 U redu! Vidite, igrao sam se sa mojom loptom, zar ne? 214 00:20:14,047 --> 00:20:16,373 Pa... Pa, zapravo, nije baš moja lopta. 215 00:20:16,466 --> 00:20:18,258 - To je Charlie Sudzen. - Samo joj reci šta si uradio. 216 00:20:18,343 --> 00:20:21,759 To se nikada ne bi dogodilo da im kuća nije tako blizu! 217 00:20:21,847 --> 00:20:24,385 - Udario je bejzbol kroz tvoj tavanski prozor. 218 00:20:24,474 --> 00:20:27,511 Nije trebalo da bude zatvoren na prvom mjestu. Lijep je dan! 219 00:20:27,603 --> 00:20:31,351 - Popravićemo to, ok? Mi ćemo uzeti to iz njegovog džeparca, u redu? 220 00:20:31,440 --> 00:20:34,109 Ok, samo ćemo imati Tata je platio, ha? 221 00:20:34,192 --> 00:20:36,351 Skinut ćemo to iz mog džeparca. Vrati mi loptu. 222 00:20:36,445 --> 00:20:39,280 dok ne platis, nijedan čovek neće proći. 223 00:20:39,364 --> 00:20:43,742 - Nemaš šta da kažeš o tome, svemirski dečko! 224 00:20:43,827 --> 00:20:46,828 Nick, odvedi ga gore i uhvati ga njegovu loptu. I počisti nered. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,199 - Šta? - Uradi to, Nick. Ja ne 226 00:20:52,252 --> 00:20:56,464 Hajde. Ovo je ono što nije u redu američki sistem pravde. 227 00:20:57,507 --> 00:21:01,256 Pa, y... Voliš da plešeš, a? 228 00:21:02,888 --> 00:21:06,423 - Kako znaš? - Pa... 229 00:21:06,475 --> 00:21:08,432 - Mogao si da me vidiš? - Ne. 230 00:21:08,477 --> 00:21:12,521 Uh, ne, ja... Da, mogao bih. Ali nisam te gledao. ja... 231 00:21:16,568 --> 00:21:18,193 Sjajno. 232 00:21:18,278 --> 00:21:20,948 Znači, tvoj tata je još uvijek u kontaktu sa svojom rodnom planetom. 233 00:21:32,584 --> 00:21:34,909 A s obzirom da moja mašina može znatno smanjiti... 234 00:21:35,003 --> 00:21:40,627 veličine glomaznog tereta i zalihe goriva... 235 00:21:40,676 --> 00:21:43,463 ušteda za svemirski program bilo bi zapanjujuće. 236 00:21:43,554 --> 00:21:45,842 Gospodine Szalinski, jeste li? pokušava mi to reći... 237 00:21:45,931 --> 00:21:48,469 odjednom je veličina više nije rodbina? 238 00:21:48,517 --> 00:21:50,675 Pa, tako je, profesore Frederickson, da je sve stvar... 239 00:21:50,769 --> 00:21:53,058 sastoji se ne samo od gustine, ali praznog prostora. 240 00:21:53,146 --> 00:21:55,554 I ako možemo proporcionalno smanjiti količina praznog prostora... 241 00:21:55,649 --> 00:21:58,520 u bilo kom datom objektu, možemo na taj način smanjiti objekat. 242 00:21:58,610 --> 00:22:01,695 Uh-huh. Gdje ti je dokaz? 243 00:22:01,780 --> 00:22:05,363 Kada je Ajnštajn smislio atomsku bombu, pitali su 244 00:22:05,450 --> 00:22:08,654 Vi, gospodine Szalinski, jedva da su Ajnštajn. 245 00:22:10,873 --> 00:22:14,241 - Izabrao sam ime. - Imaš, međutim, 246 00:22:14,334 --> 00:22:16,623 veličina ove publike. 247 00:22:16,670 --> 00:22:20,620 Gospodo, dame, ne znam o tebi, ali ja idem na ručak. 248 00:22:28,140 --> 00:22:29,931 Wayne. Wayne. 249 00:22:30,976 --> 00:22:33,977 - Oh, uh, zdravo, Dr. Maynard. - Ne primaj to previše teško, Wayne. 250 00:22:34,021 --> 00:22:37,639 Trebat će vremena da se uvjeri ljudi bez dokaza. 251 00:22:37,691 --> 00:22:39,814 Cijenim to. Hvala puno. 252 00:22:41,528 --> 00:22:44,280 Usput, bio si u pravu o električnoj ogrlici protiv buva. 253 00:22:44,364 --> 00:22:46,274 Produžni kabl je bio loša ideja. 254 00:22:47,284 --> 00:22:52,444 Šta bi im moglo biti potrebno toliko dugo? Danas mi ne nedostaje tržni centar. 255 00:22:53,665 --> 00:22:55,574 Nick! 256 00:22:58,253 --> 00:23:00,412 - Nick... - Ron? 257 00:23:00,505 --> 00:23:02,664 nije smešno. 258 00:23:02,758 --> 00:23:04,964 Nick, znaš šta je tata rekao. 259 00:23:05,010 --> 00:23:08,094 Ne bi trebao da igram ovde gore. 260 00:23:22,444 --> 00:23:24,935 gdje smo mi? 261 00:23:36,375 --> 00:23:38,035 Bože, šta se dogodilo? 262 00:23:38,126 --> 00:23:39,786 - Amy! - Russ! 263 00:23:39,878 --> 00:23:43,330 Amy! 264 00:23:43,423 --> 00:23:45,416 - Nicky. - Ron? 265 00:23:48,762 --> 00:23:51,335 - Nick, šta se dogodilo? - Svi smo mi veliiine budala! 266 00:23:55,477 --> 00:23:57,849 Budi tih, Quark! 267 00:23:59,898 --> 00:24:02,650 - Nick, šta si uradio? - Ja? To je bila njegova lopta! 268 00:24:02,693 --> 00:24:04,899 - Umukni, budalo! - Moramo po tatu. 269 00:24:04,945 --> 00:24:06,984 On će znati šta da radi. 270 00:24:10,033 --> 00:24:13,402 Nick, ako je to Paul Tate, Ubiću te. 271 00:24:20,377 --> 00:24:22,785 Može li to neko dobiti? 272 00:24:22,880 --> 00:24:25,584 - Šta je to? - To je tatin kauč za razmišljanje. 273 00:24:31,638 --> 00:24:33,880 Amy? Nick? 274 00:24:33,932 --> 00:24:35,889 halo? 275 00:24:39,062 --> 00:24:40,889 Nije za tebe. 276 00:24:43,984 --> 00:24:46,522 Šta je, Quark? 277 00:24:46,612 --> 00:24:48,853 Nick! 278 00:24:48,947 --> 00:24:50,856 - Slušaj. - Jeste li kod kuće? 279 00:24:50,949 --> 00:24:53,191 Zvuči kao tata. On će nas popraviti. 280 00:24:53,285 --> 00:24:55,858 G. Szalinski! Ovdje gore! 281 00:24:55,954 --> 00:24:58,528 - Ovde gore, tata! - Brzo, tamo pored vrata. 282 00:24:58,624 --> 00:25:01,245 - U redu? Uzmi tu stranu. - Ima li koga gore? 283 00:25:01,293 --> 00:25:03,962 - Nick! - Silazi i pomozi nam! 284 00:25:05,589 --> 00:25:07,628 Nick? Amy? 285 00:25:07,716 --> 00:25:10,207 Hej, Amy, tvoj spoj je stigao. 286 00:25:10,302 --> 00:25:13,718 - Oh, odvratno. - Pazi na pukotinu! 287 00:25:19,144 --> 00:25:21,849 Požuri. On dolazi! 288 00:25:34,826 --> 00:25:37,697 - Ovde! - Szalinski! 289 00:25:39,248 --> 00:25:40,742 - Ovde dole! - Upomoć! 290 00:25:49,758 --> 00:25:52,794 - Upomoć! - Upomoć! 291 00:26:00,394 --> 00:26:02,267 Gdje je moj kauč? 292 00:26:07,484 --> 00:26:09,441 Šta je on, gluv? 293 00:26:09,528 --> 00:26:12,944 Zar ne shvatate? Premali smo. Ne čuje nas. 294 00:26:17,995 --> 00:26:19,405 tata! 295 00:26:26,336 --> 00:26:28,246 Ne vjerujem u ovo. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,791 Kakav dan. 297 00:26:31,884 --> 00:26:33,841 Au! 298 00:26:35,596 --> 00:26:38,347 Ovo je sve tvoja krivica! 299 00:26:38,432 --> 00:26:40,341 - Pet godina... - Ne, tata, radi! 300 00:26:40,434 --> 00:26:42,676 - Szalinski, ne radi to! - Ne! G. Szalinski! 301 00:26:42,769 --> 00:26:44,727 Ti čak i ne radiš! 302 00:26:48,734 --> 00:26:50,940 Nemoj! 303 00:26:50,986 --> 00:26:52,943 - Trči! - Trči. 304 00:26:55,073 --> 00:26:58,027 Trči, Nicky! Nastavite! 305 00:27:01,288 --> 00:27:02,451 tata! 306 00:27:08,587 --> 00:27:12,371 Ostani tamo! Ovdje je sada staklo posvuda. 307 00:27:18,472 --> 00:27:20,927 - Ne! - Tata! Trči, Nicky! 308 00:27:20,974 --> 00:27:23,928 Ne! Nazad na drugu stranu! 309 00:27:37,449 --> 00:27:39,074 Idi! 310 00:27:41,036 --> 00:27:43,194 - Upomoć! - Upomoć! 311 00:27:52,381 --> 00:27:54,954 Ne! 312 00:27:58,679 --> 00:28:01,596 Upomoć! Neko! 313 00:28:25,080 --> 00:28:27,239 Ne sada, Quark. 314 00:28:27,958 --> 00:28:31,374 Szalinski, da li oni pokupe tvoje smeće istog dana kada dobiju naše? 315 00:28:31,461 --> 00:28:33,086 Au! Nick? 316 00:28:33,171 --> 00:28:36,338 - Ovde sam. - Čija je onda ovo ruka? 317 00:28:36,425 --> 00:28:39,177 ne znam, ali ne cekam okolo da saznam. Pomeri se. 318 00:28:39,261 --> 00:28:42,096 - Au! Pazi! - Pazi. 319 00:28:55,485 --> 00:28:57,525 Oh, moj Bože. 320 00:28:59,531 --> 00:29:01,654 Podseća me na dvorište. 321 00:29:03,577 --> 00:29:06,328 Nešto mi govori da jesmo ne idem na pecanje ovog vikenda. 322 00:29:06,413 --> 00:29:10,031 - To bi trebalo da te usreći. - Oduvaj ga, Ron. 323 00:29:10,125 --> 00:29:12,248 Tata nas može popraviti, zar ne, Nick? 324 00:29:12,336 --> 00:29:15,123 Ja... mislim da jesam. 325 00:29:15,213 --> 00:29:18,464 - Super. - Moramo se vratiti kući. 326 00:29:18,550 --> 00:29:23,296 Nikada se neću vratiti u tvoju kuću! Idem kuci. 327 00:29:23,388 --> 00:29:26,140 Hajde, Russ. 328 00:29:28,727 --> 00:29:31,396 - Russ? - Reci mi istinu. 329 00:29:31,480 --> 00:29:35,228 - Može li nam tvoj tata pomoći? - Russ! Trebalo bi da idemo na pecanje! 330 00:29:35,317 --> 00:29:37,475 Da, tačno! Kako ideš, kao mamac? 331 00:29:39,279 --> 00:29:41,568 Kakva vještica! 332 00:29:53,835 --> 00:29:56,789 Russ, silaziš li ili šta? 333 00:29:56,880 --> 00:29:59,003 Pa, ne možemo ostati ovdje. 334 00:30:00,717 --> 00:30:04,501 Pa, mislim da bi trebali držati zajedno. 335 00:30:04,596 --> 00:30:06,719 Pa, hajde. 336 00:30:11,979 --> 00:30:13,971 Nicky! 337 00:30:34,710 --> 00:30:38,043 Mislim da nismo u Kanzasu više, Toto. 338 00:30:38,130 --> 00:30:41,713 Mislim da nismo unutra lanac ishrane više, Dorothy. 339 00:30:47,806 --> 00:30:49,680 Hajde, Ron. Idemo s njima. 340 00:30:49,766 --> 00:30:54,310 sta? Pustio si devojku reći ti šta da radiš? 341 00:30:54,396 --> 00:30:56,887 Vidi, Ron, ovdje dolje, ti ćeš me saslušati. 342 00:30:56,982 --> 00:31:01,027 Od sada ćeš uradi šta ti kažem! Trči! 343 00:31:17,753 --> 00:31:20,873 Veliki Sir Russell Thompson, vrebaju leptira skitnice. 344 00:31:20,964 --> 00:31:23,751 Prekini, Ron. 345 00:31:23,842 --> 00:31:26,298 Sada smo četvrtina visok centimetar... 346 00:31:26,386 --> 00:31:29,755 i 64 stope od kuće. 347 00:31:29,848 --> 00:31:33,680 To je ekvivalent od 3,2 milje. 348 00:31:33,769 --> 00:31:36,686 to je dug put, čak i za čoveka od nauke. 349 00:31:36,772 --> 00:31:41,683 Nick, imam šest sati do kuće, postanite veliki i idite u tržni centar. 350 00:31:41,777 --> 00:31:43,734 Sada se krećite! 351 00:31:45,822 --> 00:31:50,034 Taj leptir je imao raspon krila od 42 stope! 352 00:31:50,118 --> 00:31:51,281 Nick! 353 00:32:06,343 --> 00:32:08,217 Zdravo. 354 00:32:08,262 --> 00:32:09,804 Zdravo. 355 00:32:10,889 --> 00:32:13,297 - Pogodi šta sam... - Vidi, Diane... 356 00:32:13,392 --> 00:32:15,431 - Prodao sam kuću. - Stvarno? To je super! 357 00:32:15,519 --> 00:32:18,722 Da, znaš to veliko imanje? Boorsteinovi su ga kupili. 358 00:32:18,814 --> 00:32:21,352 Samo sam to morao pokazati njima 12 puta. 359 00:32:21,441 --> 00:32:25,439 - Kako je prošla vaša konferencija? - Pa, mnogo sam se smejao. 360 00:32:25,529 --> 00:32:27,687 - Oh, Wayne. - Nisam uspio, Diane. 361 00:32:27,739 --> 00:32:32,117 Ja-ja... Samo ću dobiti svoj stari posao nazad, ako mogu da vratim svoj stari posao. 362 00:32:32,202 --> 00:32:34,574 ali od sada, stvari će biti drugačije. 363 00:32:34,621 --> 00:32:36,530 Drugačije. 364 00:32:37,666 --> 00:32:39,623 U redu. 365 00:32:42,212 --> 00:32:45,961 - Gde su deca? - Nisam ih video 366 00:32:46,049 --> 00:32:50,427 - Pa, jesi li rekao njima sam se vraćao kući? 367 00:32:50,512 --> 00:32:53,715 Vidim. Oh, vjerovatno jesu samo u tržnom centru. 368 00:32:56,643 --> 00:32:59,217 Želiš li čuti nešto čudno? Nedostaje moj kauč za razmišljanje. 369 00:33:00,314 --> 00:33:02,721 - Onaj sa tavana? - Da. 370 00:33:11,742 --> 00:33:14,992 Hej, Ron, ovo je mnogo bolje od ta šetnja prirodom nas tata vuče... 371 00:33:16,747 --> 00:33:20,365 Nick, nemoj nikad pokupiti svoje igračke? 372 00:33:20,459 --> 00:33:24,207 - Kakav bedak! - Tražio sam tog tipa. 373 00:33:27,925 --> 00:33:31,459 Već je 1:00. Toliko o tržnom centru. 374 00:33:31,553 --> 00:33:37,177 Šta ako se i vrijeme smanji? Mislim, šta ako su za nas sati, 375 00:33:37,267 --> 00:33:40,019 Hej, to bi bilo super. Svi moji nastavnici bi bili u penziji. 376 00:33:40,062 --> 00:33:42,683 Nemoguće. vrijeme ne postoji, osim kao... 377 00:33:42,773 --> 00:33:46,023 - Oh, ne. - Šta radi reka u vašem dvorištu? 378 00:33:46,109 --> 00:33:50,570 To nije reka, drogu. To može biti mlaz pseće mokraće, 379 00:33:52,741 --> 00:33:55,493 Hajde da preplivamo. 380 00:33:58,413 --> 00:34:01,829 - Imaj loptu, dušo. - Ne plivam u tome. 381 00:34:03,710 --> 00:34:05,999 Hej! Hej, kad bismo mogli nabavi konopac... 382 00:34:06,088 --> 00:34:08,211 mogli bismo napraviti most od brvana! 383 00:34:10,134 --> 00:34:12,209 Ako... Ako bismo... Kad bismo imali neke dnevnike. 384 00:34:16,723 --> 00:34:18,515 - Kvark! - Tvoj pas? 385 00:34:18,600 --> 00:34:21,091 - Da. - Quark nas ne čuje. 386 00:34:21,145 --> 00:34:23,184 Da, može! Psi imaju odlične uši. 387 00:34:23,271 --> 00:34:26,522 Ako možemo da ga uhvatimo, on će nas odvesti sve do kuce. 388 00:34:26,608 --> 00:34:28,518 Zviždaljka. 389 00:34:41,373 --> 00:34:43,413 - Šta nije u redu? - Ne zna da zviždi. 390 00:34:47,462 --> 00:34:49,420 Hajdemo gore. 391 00:34:52,801 --> 00:34:56,881 Znaš da zviždiš. Ti samo spojite usne i dunite. 392 00:35:06,648 --> 00:35:09,768 Sa vrha tog cvijeta, mogli smo da vidimo preko trave. 393 00:35:11,528 --> 00:35:13,355 Hajde da se popnemo. 394 00:35:18,660 --> 00:35:21,447 Ne, Patty, ne, ne. Nema razloga za brigu. 395 00:35:21,538 --> 00:35:25,867 Samo neka me Amy nazove ako čuješ se od nje. Hvala. 396 00:35:25,959 --> 00:35:29,909 Amy nije kod Patty, a Nick nije kod the Koestlers'. Nazvat ću Betsy. 397 00:35:30,005 --> 00:35:32,496 Pa, moraju biti negdje. Jesi li provjerio susjedna vrata? 398 00:35:32,591 --> 00:35:35,212 Kod Thompsonovih? Radije bi bili u školi. 399 00:35:42,976 --> 00:35:45,432 Nick, budi oprezan. 400 00:35:45,520 --> 00:35:48,438 Da, majko. 401 00:35:48,523 --> 00:35:50,600 Idem gore sa njima. 402 00:36:05,082 --> 00:36:07,039 To je Quark! 403 00:36:08,377 --> 00:36:10,583 - Oh, ne. - Šta je, Nik? 404 00:36:10,671 --> 00:36:13,790 - To je ta njihova glupa mačka! - Naša mačka nije glupa. 405 00:36:13,882 --> 00:36:17,927 - Upravo je otjerao Quarka! - To je Russova glupa mačka! 406 00:36:17,970 --> 00:36:21,802 - Drći se, Nick! - Ne mogu! Klizam! 407 00:36:23,392 --> 00:36:25,598 Nicky! 408 00:36:25,686 --> 00:36:29,102 Nicky! Gubi se odatle! 409 00:36:29,189 --> 00:36:31,859 Alergični ste na polen! 410 00:36:31,942 --> 00:36:35,560 Prevelika je! 411 00:36:35,654 --> 00:36:37,860 Premala sam da to udahnem! 412 00:36:48,500 --> 00:36:50,409 Diane! 413 00:36:50,502 --> 00:36:52,376 Zdravo, Mae. 414 00:36:52,462 --> 00:36:55,547 - Nismo te mnogo viđali u poslednje vreme. - Pa, puno sam radio. 415 00:36:55,632 --> 00:36:58,586 Nisi vidio Ronnie ili Russ, a ti? 416 00:36:58,677 --> 00:37:01,843 Znaš nešto? Ne mogu naći Nicka i Amy. 417 00:37:01,930 --> 00:37:04,338 Ako ih vidite, da li biste poslati ih kući odmah? 418 00:37:04,433 --> 00:37:07,102 Oh, naravno. Uh, ista stvar ako vidiš moju. 419 00:37:08,896 --> 00:37:12,478 Russell, djeca Szalinski takođe nedostaju. 420 00:37:12,566 --> 00:37:15,235 Ako su pametni, pobegli su sa cirkusom. 421 00:37:15,319 --> 00:37:17,525 Ne znam gdje bi mogli biti. Znaju da odlazimo. 422 00:37:17,613 --> 00:37:19,486 Ronald? 423 00:37:19,573 --> 00:37:21,530 Russell? 424 00:37:26,997 --> 00:37:28,574 Amy? 425 00:37:29,625 --> 00:37:31,582 Nick? 426 00:37:33,837 --> 00:37:35,794 Amy? 427 00:37:35,881 --> 00:37:38,123 - Šta je to? - Zvuči kao mama. 428 00:37:39,259 --> 00:37:41,584 Više zvuči kao roj... 429 00:37:44,598 --> 00:37:46,555 Pčele! 430 00:37:51,938 --> 00:37:54,892 - Amy! Skini ga sa mene! - Nicky! 431 00:37:54,983 --> 00:37:57,142 - Sklonite ga! - Sačekaj, Nick! 432 00:37:58,779 --> 00:38:01,982 - Russ! - Nicky! 433 00:38:03,075 --> 00:38:05,992 Nick, daj mi ruku! 434 00:38:06,078 --> 00:38:08,651 - Nick, stani! - Russ! 435 00:38:09,706 --> 00:38:13,158 Sada nikada nećemo naći Russa. Za sve je kriv tvoj glupi tata! 436 00:38:13,252 --> 00:38:16,206 Začepi! I moj brat je gore. 437 00:38:16,296 --> 00:38:19,083 Upomoć! 438 00:38:19,174 --> 00:38:21,297 Russ, ne puštaj! 439 00:38:24,054 --> 00:38:25,963 Sačekaj! 440 00:38:32,771 --> 00:38:34,598 Upomoć! 441 00:38:45,367 --> 00:38:47,775 Postajem zabrinut. Ja idem u tržni centar i potražiti djecu. 442 00:38:47,870 --> 00:38:50,574 Zašto ne ostaneš ovdje u slučaju da se vrate? 443 00:38:50,664 --> 00:38:52,573 U redu. 444 00:38:53,792 --> 00:38:55,701 Hej, Szalinski! 445 00:38:57,379 --> 00:39:00,712 Tvoj travnjak počinje da izgleda kao Amazon. 446 00:39:00,799 --> 00:39:04,844 Da. Proizvodnja kiseonika, Russ. Svi moramo da uradimo svoj deo. 447 00:39:04,928 --> 00:39:06,921 Znate, džungle povlače se svuda. 448 00:39:08,765 --> 00:39:10,224 tata! 449 00:39:12,227 --> 00:39:15,477 - Nemoj! - Stani! Stani, molim te! Mi smo na pčeli! 450 00:39:18,400 --> 00:39:20,227 Što... Gdje je? Hajde! 451 00:39:20,319 --> 00:39:22,691 - Stani! Nemoj nas ubiti! - Tata, nemoj nas ubiti! 452 00:39:25,282 --> 00:39:27,689 Prestani! Vau! 453 00:39:32,790 --> 00:39:36,455 Drži se, Nick! Idemo dole! 454 00:39:43,425 --> 00:39:44,836 Wayne... 455 00:39:46,428 --> 00:39:49,631 ako Boorsteinovi dođu, njihovi deponovani papiri su u mojoj aktovci. 456 00:39:49,723 --> 00:39:52,261 Misliš da možeš to podnijeti? 457 00:39:53,644 --> 00:39:56,479 - Bila je pčela na meni. - Da, tačno. 458 00:40:00,692 --> 00:40:02,601 Čekaj malo. 459 00:40:04,112 --> 00:40:06,070 Nick ne igra bejzbol. 460 00:40:10,911 --> 00:40:13,532 Upravo sam shvatio. Nisam se probudio jutros. 461 00:40:13,622 --> 00:40:15,531 Ovo je sve loš san. 462 00:40:15,624 --> 00:40:18,541 - Ron, ustani. - Ti si samo noćna mora! 463 00:40:18,627 --> 00:40:20,869 kada ustanem, Tata i ja ćemo ići na pecanje. 464 00:40:20,963 --> 00:40:23,632 Upozoravam te. 465 00:40:26,427 --> 00:40:29,546 Ok, Ron. Možda si u pravu. 466 00:40:30,681 --> 00:40:33,218 Možda je sve ovo samo ružan san. 467 00:40:33,308 --> 00:40:37,437 - Ali ako jeste, da li bi ovo boljelo? - Au! 468 00:40:37,521 --> 00:40:40,308 Ustani! 469 00:40:40,399 --> 00:40:42,687 da si mi brat, Dala bih se na usvajanje. 470 00:40:42,776 --> 00:40:45,481 Da, nadam se tvoje lice završi na kartonu od mlijeka. 471 00:40:56,457 --> 00:40:58,698 Moja stolica. 472 00:41:01,503 --> 00:41:02,878 Moj kauč. 473 00:41:08,510 --> 00:41:10,419 Radi. 474 00:41:17,978 --> 00:41:21,264 Nick? Amy? 475 00:41:21,356 --> 00:41:23,266 čuješ li me? 476 00:41:25,152 --> 00:41:27,061 Nick. 477 00:42:25,587 --> 00:42:28,208 Mm-hmm. 478 00:42:40,060 --> 00:42:42,551 Nick. 479 00:42:42,646 --> 00:42:43,974 Nick. 480 00:42:48,277 --> 00:42:49,687 Nick? 481 00:42:51,238 --> 00:42:53,361 jesi li dobro? 482 00:42:56,493 --> 00:43:00,194 Kada smo se srušili, ceo moj život bljesnulo mi pred očima. 483 00:43:01,373 --> 00:43:02,653 Nije dugo trajalo. 484 00:43:07,254 --> 00:43:08,665 Bojim se, Russ. 485 00:43:09,756 --> 00:43:11,796 Mogli bismo sada biti bilo gdje. 486 00:43:13,802 --> 00:43:15,878 - Mislim da smo još u tvom dvorištu. - Kako znaš? 487 00:43:15,971 --> 00:43:18,047 bilo koje drugo dvorište, trava bi bila kraća. 488 00:43:18,140 --> 00:43:21,224 Hajde. Moramo pronaći Ron i tvoja sestra. 489 00:43:21,310 --> 00:43:23,801 ...i ići će u zatvor. Tvoja majka takođe. 490 00:43:23,895 --> 00:43:27,728 Na kraju krajeva, ona je ta koja je platila za to. To je čini saučesnikom. 491 00:43:27,816 --> 00:43:30,105 Reći ću ti još jednom da umukneš! 492 00:43:30,194 --> 00:43:32,233 I šta onda? I onda ćeš me udariti? 493 00:43:32,279 --> 00:43:37,486 I ti ćeš ići u zatvor. Reći ću im nakon što je velika pčela pojela mog brata, 494 00:43:37,576 --> 00:43:40,245 Nema porote na svetu ne bi te osudio. 495 00:43:40,329 --> 00:43:43,365 - Cela porodica Szalinski biće u zatvoru doživotno. 496 00:43:43,457 --> 00:43:44,951 Mašina mog oca radi. 497 00:43:45,000 --> 00:43:48,784 Kad dođemo kući i on nas sve popravi, bićemo tako bogati. 498 00:43:48,879 --> 00:43:50,788 Zažalit ćeš zbog ovoga. 499 00:43:52,591 --> 00:43:55,675 Amy. znaš, Uvijek mi se sviđala tvoja porodica. 500 00:43:55,719 --> 00:43:57,676 Mislim, tvog oca stvarno fin momak. 501 00:43:57,721 --> 00:44:02,430 On nije tako čudan kao što sam mislio da jeste, i volim tebe i Nika 502 00:44:22,496 --> 00:44:25,200 Samo moj tata ne razume tvog oca. 503 00:44:25,290 --> 00:44:27,248 Tvoj tata ništa ne razumije. 504 00:44:42,975 --> 00:44:45,181 - Amy! - Ron, gde si? 505 00:44:49,439 --> 00:44:50,602 Trči, Nick! 506 00:44:56,280 --> 00:44:58,106 Vau! Oh! Au! 507 00:45:08,417 --> 00:45:10,872 - Russ! Russ! - Ustani! 508 00:45:27,227 --> 00:45:29,516 Ulazi tamo! 509 00:45:29,604 --> 00:45:32,060 Gubi se odatle! 510 00:45:41,992 --> 00:45:45,906 - Harolde. - Uh, g. Szalinski? 511 00:45:45,996 --> 00:45:47,989 Silazi sa trave! 512 00:45:48,081 --> 00:45:50,751 Silazi sa trave! 513 00:45:56,048 --> 00:45:57,756 Gore! 514 00:46:09,311 --> 00:46:10,342 Nicky! 515 00:46:18,070 --> 00:46:20,228 - Amy! - Idi ispod te platforme! 516 00:46:59,152 --> 00:47:02,189 Veoma je delikatan, travnjak. 517 00:47:02,239 --> 00:47:04,196 Ne želiš preplaviti, zaista. 518 00:47:13,917 --> 00:47:15,495 Uhvatite je! 519 00:47:27,514 --> 00:47:28,925 Amy? 520 00:47:37,649 --> 00:47:39,108 Skloni se. 521 00:47:40,736 --> 00:47:42,609 Molim te nemoj umrijeti. 522 00:48:03,926 --> 00:48:05,005 Amy. 523 00:48:44,883 --> 00:48:48,548 Ne, Keti, samo sam pomislio možda su svratili. 524 00:48:48,637 --> 00:48:51,258 U redu, slušaj. ako ih vidite, da li bi ih poslao kuci? 525 00:48:51,348 --> 00:48:53,388 U redu. Ugodan vam vikend. 526 00:48:55,978 --> 00:48:59,144 Ovo postaje smiješno. Gdje su dovraga ta djeca? 527 00:49:04,236 --> 00:49:05,695 Oh, ne. 528 00:49:11,243 --> 00:49:13,734 Morao si dovesti psa. Ne želim da čujem nešto više o mački. 529 00:49:13,829 --> 00:49:15,987 To su Foresteri! Šta ćemo im reći? 530 00:49:16,039 --> 00:49:19,040 - Šta kažeš na istinu? - Mae, kakav je to izgovor? 531 00:49:20,002 --> 00:49:21,330 Don! 532 00:49:23,296 --> 00:49:24,755 Kako bi bilo da uhvatiš neke... 533 00:49:28,260 --> 00:49:30,751 - Dobro jutro, Russell. - Zdravo, Gloria. 534 00:49:30,846 --> 00:49:33,384 Reci dobro jutro, Sushi. 535 00:49:33,473 --> 00:49:37,471 Pa, izvještaj o pecanju izgleda zvezdano. Napravimo auspuh 536 00:49:37,561 --> 00:49:40,562 - Pozvao sam Charlija u Bass Lake. - Znam. 537 00:49:40,647 --> 00:49:45,108 - Don... - Oh, i kupio sam svoj novi Fish-matist. 538 00:49:45,193 --> 00:49:47,981 - Dobro, Gloria. - Don, uh, nešto je iskrslo. 539 00:49:48,071 --> 00:49:51,238 Ne mislim moći ćemo to uspjeti. 540 00:49:51,325 --> 00:49:55,025 Šta ti... Kako to misliš da ne znaš misliš da ćeš uspjeti? 541 00:49:55,078 --> 00:49:57,451 - Donalde, ja sam... - Ne sada, Gloria! 542 00:49:57,539 --> 00:50:00,244 I osim toga, ako nisi tamo do 6:00 izgubit ćete svoj depozit. 543 00:50:00,333 --> 00:50:01,911 Povjerljivo... 544 00:50:03,170 --> 00:50:05,127 Mae se nije osjećala dobro. 545 00:50:06,632 --> 00:50:08,755 Vodovod. 546 00:50:08,842 --> 00:50:10,420 "Vodovod"? 547 00:50:11,762 --> 00:50:14,253 Pa, ovo nije Big Russ Thompson kojeg poznajem. 548 00:50:14,347 --> 00:50:17,598 Mislim, vodovod ne bi stao Big Russ Thompson kojeg poznajem... 549 00:50:17,684 --> 00:50:19,891 posebno sa depozit od 80$ na liniji. 550 00:50:19,978 --> 00:50:23,264 Don, ubaci veliku udicu za mene, ok? 551 00:50:33,909 --> 00:50:35,451 Don? 552 00:50:39,498 --> 00:50:41,490 - Hajdemo, Gloria. - Ali, ali... 553 00:50:41,583 --> 00:50:43,291 - Hajde. Ulazi. - Šta nije u redu s njima? 554 00:50:43,377 --> 00:50:44,657 Hajde. 555 00:50:49,007 --> 00:50:50,336 Mm-hmm. 556 00:50:57,307 --> 00:51:00,059 - Rekli ste mu istinu? - Dušo! 557 00:51:00,144 --> 00:51:02,136 - Oni to shvataju u redu? - Mae. 558 00:51:06,316 --> 00:51:09,732 Osamdeset dolara, Mae! Nepovratno! 559 00:51:09,820 --> 00:51:11,859 Ta deca su kažnjena! 560 00:51:20,664 --> 00:51:22,989 Blato je i dalje blato, bez obzira koliko si mali. 561 00:51:24,418 --> 00:51:27,039 Ne mogu da verujem u neke prodavnice zapravo naplaćuju ove stvari. 562 00:51:31,717 --> 00:51:34,042 to je bilo stvarno super, šta si uradio za Nika. 563 00:51:34,887 --> 00:51:38,256 A ti, Amy? I tebe je spasio. 564 00:51:40,517 --> 00:51:42,640 Da, znam, Nick. 565 00:51:44,229 --> 00:51:46,720 Gde si naučio vještačko disanje? 566 00:51:49,359 --> 00:51:51,601 - Čas francuskog, klinac. - Oh. 567 00:51:53,488 --> 00:51:55,315 "Francuski čas"? 568 00:52:14,551 --> 00:52:16,627 Šta kažeš na primirje, ok? 569 00:52:19,681 --> 00:52:20,879 U redu. 570 00:52:31,026 --> 00:52:34,146 Mislim da je ovo ploča usred dvorišta. 571 00:52:34,196 --> 00:52:37,280 - Misliš da smo na pola puta? - Da, mislim da jeste. 572 00:52:37,366 --> 00:52:38,646 Idemo. 573 00:52:45,415 --> 00:52:46,910 Čas francuskog. 574 00:53:01,473 --> 00:53:04,308 Umro bih za sladoled od jagoda... 575 00:53:04,393 --> 00:53:06,848 sa čokoladnim posudama, i banana split. 576 00:53:08,897 --> 00:53:11,305 Mogao bih pojesti kukuruznog psa veličine kamiona. 577 00:53:12,484 --> 00:53:15,568 Ron, da imaš kukuruznog psa, to bi bilo veličine kamiona. 578 00:53:17,906 --> 00:53:21,690 - Umro sam i otišao u raj. - Velika je kao kuća! 579 00:53:21,785 --> 00:53:24,241 Ja sam to prvi video. To je moje! 580 00:53:24,329 --> 00:53:26,820 Dobio sam fil od kreme! 581 00:53:26,915 --> 00:53:28,872 Nick, to je jedan od tvojih kolačića! 582 00:53:38,218 --> 00:53:40,791 Nikada neće veruj u ovo u skoli. 583 00:53:40,887 --> 00:53:43,805 Da, samo sam mogao da vidim napomenu za nastavnika. 584 00:53:43,891 --> 00:53:45,349 "Draga gospođice Mejson: 585 00:53:45,434 --> 00:53:48,103 Nicky nije odsutan. On je zakačen za ovu bilješku." 586 00:53:54,526 --> 00:53:57,646 - Momci, brzo! Ovamo! - Gde? 587 00:53:57,738 --> 00:54:00,311 - Tamo. - Nicky, požuri! 588 00:54:03,493 --> 00:54:05,451 Samo da imamo sprej protiv buba. To bi mu pokazalo. 589 00:54:05,537 --> 00:54:08,538 Tiho. Za njega smo mi bube. 590 00:54:09,666 --> 00:54:12,336 Ako nas nađe, poješće nas. Hajdemo odavde. 591 00:54:12,419 --> 00:54:16,547 Čekaj malo. To je naš kolačić. Kažem da se borimo za to. 592 00:54:16,632 --> 00:54:19,585 - Samo jedan mrav. - Kada je zadnji put 593 00:54:19,635 --> 00:54:22,208 - On je izviđač. Oni ostali bit će ovdje svakog trenutka. 594 00:54:23,388 --> 00:54:25,796 Jeste li ikada vidjeli koliko brzo mravi idu? 595 00:54:25,891 --> 00:54:29,426 Mogli bismo ga jahati i vratiti se do kuće u tren oka. 596 00:54:29,520 --> 00:54:31,062 Zaboravi, Nick. 597 00:54:32,814 --> 00:54:34,973 Amy, mogao bi nas sve povesti. 598 00:54:35,025 --> 00:54:38,311 - Mravi mogu podići 50 puta veću težinu. - 50 puta? 599 00:54:38,404 --> 00:54:41,108 To je kao bench-pressing buldožer! 600 00:54:41,198 --> 00:54:43,736 Da, pa razmisli šta mogao bi da nam uradi. 601 00:54:43,825 --> 00:54:45,735 Idemo prije nego on donese ostali. 602 00:54:45,827 --> 00:54:48,034 Ali on nas ne može povrijediti. On je samo beba. 603 00:54:49,122 --> 00:54:50,154 Russ? 604 00:54:51,959 --> 00:54:56,252 - Kažem da je taj mrav naš! - Da! 605 00:54:56,338 --> 00:54:58,911 Geronimo! 606 00:54:59,007 --> 00:55:01,415 Uhvatite ga! 607 00:55:01,510 --> 00:55:03,384 Vi momci! Nicky! 608 00:55:03,470 --> 00:55:06,921 - Uhvatite ga! - Niki, povredićeš se! 609 00:55:06,974 --> 00:55:08,717 Yee-ha! 610 00:55:08,809 --> 00:55:10,552 - Nick, idi tamo! Tamo! - Vi momci... 611 00:55:10,644 --> 00:55:13,016 Stani iza toga! 612 00:55:14,314 --> 00:55:16,686 - Vrati se, Nicky! - Pazi! 613 00:55:20,028 --> 00:55:22,436 - Pazi! - Nick, ostali 614 00:55:26,034 --> 00:55:28,193 - Nicky! - Idi, Nick! 615 00:55:29,121 --> 00:55:31,991 - Nicky, ne! Skidaj se s njega! - Nick, pogrešan kraj! 616 00:55:32,082 --> 00:55:35,782 - Nicky, ti si alergičan na mrave. Skloni se od njega. 617 00:55:37,546 --> 00:55:39,373 - Nicky, skloni se! - Ron, hajde! 618 00:55:40,924 --> 00:55:42,584 Hej, Szalinski, pogledaj glavu. 619 00:55:46,305 --> 00:55:48,630 Ron, samo napred! 620 00:55:50,183 --> 00:55:51,808 Hej. Zdravo. 621 00:55:53,020 --> 00:55:54,134 Ant! 622 00:55:57,024 --> 00:55:58,269 Evo. 623 00:55:58,358 --> 00:56:01,276 Lijep mrav. Hajde, momci. 624 00:56:06,158 --> 00:56:07,403 Ljudi, hajde. 625 00:56:08,285 --> 00:56:10,954 Neka neko uzme ovaj kolačić. 626 00:56:10,996 --> 00:56:12,905 Nicky, uzmi ovu stvar! 627 00:56:13,957 --> 00:56:16,958 Upomoć! Nicky! 628 00:56:17,920 --> 00:56:21,123 Hajde, momci. Ovo je tvoj mrav. 629 00:56:21,214 --> 00:56:23,421 - Niki, pomozi mi! - Ona je to uradila. 630 00:56:23,508 --> 00:56:25,715 - Neka mi neko pomogne! - Da. 631 00:56:25,802 --> 00:56:28,128 - Tvoja sestra nije loša. - Nicky! 632 00:56:28,221 --> 00:56:30,214 - Za devojku. - Naravno. 633 00:56:49,952 --> 00:56:52,869 Kvark, sedi. Sedi, Quark. 634 00:56:52,954 --> 00:56:55,576 Stani. Sedi. Sedi, dečko. 635 00:56:55,666 --> 00:56:57,705 Quark, skloni se odatle. 636 00:56:57,793 --> 00:56:59,370 Quark. Evo, dečko. 637 00:57:00,754 --> 00:57:02,462 Quark. Quark. 638 00:57:05,384 --> 00:57:07,625 Beži, dečko. Baci to! 639 00:57:07,719 --> 00:57:09,677 Oh, vau! Vau! 640 00:57:09,763 --> 00:57:12,550 Vau! 641 00:57:12,641 --> 00:57:18,145 Vau! 642 00:57:19,439 --> 00:57:22,275 Hvala, pozorniče. Bili bismo zahvalni da pošaljete nekoga. 643 00:57:22,359 --> 00:57:24,601 Oh, ok, 646 je... 644 00:57:28,698 --> 00:57:31,450 Taj tip ima ozbiljne probleme. 645 00:57:32,244 --> 00:57:34,949 Mrs. Thompson? Halo? 646 00:57:35,038 --> 00:57:38,074 646 Sycamore. Da. 647 00:57:41,503 --> 00:57:45,121 Odlična ideja, Russ, čak i ako dečak genije nije razmišljao o tome. 648 00:57:45,215 --> 00:57:47,125 Niski most! 649 00:57:50,262 --> 00:57:52,338 ovom brzinom, dolazimo kući do večere. 650 00:57:53,348 --> 00:57:55,388 Možda ipak mogu da izađem... 651 00:57:56,560 --> 00:57:58,552 sa Patty. 652 00:57:58,645 --> 00:58:02,429 Pa, naš vikend je snimak. Sada nikada nećemo moći da idemo na kampovanje. 653 00:58:02,524 --> 00:58:04,813 Znam tatu. Kažnjeni smo. 654 00:58:04,901 --> 00:58:07,737 Kampujemo, Ron, samo bolje. 655 00:58:07,821 --> 00:58:10,395 - Ovo je kao safari. - Hej. 656 00:58:10,490 --> 00:58:12,483 Da, nikad nisam mislio na taj način, znaš. 657 00:58:13,327 --> 00:58:14,904 Naprijed! 658 00:58:31,803 --> 00:58:33,879 Amy? 659 00:58:33,972 --> 00:58:35,466 Nick! 660 00:58:37,100 --> 00:58:38,594 Wayne? 661 00:58:47,319 --> 00:58:51,103 Uh, da, um, volio bih prijaviti dvoje nestale djece. 662 00:58:51,198 --> 00:58:53,819 Pa, umjesto da mlatara tvoje desni o tome, 663 00:58:53,909 --> 00:58:57,076 Siguran sam da nema razloga za brigu. Ovakve stvari se dešavaju stalno. 664 00:58:57,162 --> 00:58:59,368 - Malo si se posvađao sa decom... - Vau. Nismo se posvađali. 665 00:58:59,414 --> 00:59:03,578 - Bio si pomalo uznemiren o tome da Russ napušta tim, dušo. 666 00:59:03,669 --> 00:59:06,373 - Bojao se da ti kaže da je dao otkaz. - Prestani... 667 00:59:06,421 --> 00:59:09,956 Kako to misliš, bojao se reći ja? Mogao je da mi kaže sve što želi. 668 00:59:10,050 --> 00:59:11,877 Mm-hmm. 669 00:59:11,968 --> 00:59:13,795 - Šta "Uh-huh" treba da znači? - Russell. 670 00:59:13,887 --> 00:59:17,173 - Ne, ne sviđa mi se kako je to rekao. - Nema potrebe da se nervirate, g. Thompson. 671 00:59:17,266 --> 00:59:20,931 - Znate, nije neobično za ove begunce da... 672 00:59:21,019 --> 00:59:25,432 Oni su srećna deca, i nema šanse da možeš 673 00:59:25,524 --> 00:59:28,311 Evo ga opet sa svojim pisanjem. Zar nikad ništa ne kažeš? 674 00:59:28,402 --> 00:59:29,647 Mm-hmm. 675 00:59:29,736 --> 00:59:34,114 - Rasel! - Zašto se osećam tako 676 00:59:34,199 --> 00:59:36,571 - Ne mogu da zamislim, draga. - Kako to misliš ne možeš da zamisliš? 677 00:59:36,660 --> 00:59:39,151 Pa, mislim da jesmo dovoljno za početak. 678 00:59:39,246 --> 00:59:41,950 Pozovite nas ako se čujete sa dečacima. 679 00:59:42,040 --> 00:59:43,416 U redu. 680 00:59:51,717 --> 00:59:53,756 Zar im ne treba nalog ili tako nešto? 681 00:59:53,844 --> 00:59:57,295 Russell, ima nekoliko stvari o sebi mislim da bi trebao znati. 682 00:59:58,598 --> 01:00:02,014 - Pa, kao šta? - Pa, mislim da treba da sedneš. 683 01:00:05,147 --> 01:00:07,852 Još jedna prijava nestale djece. 684 01:00:07,941 --> 01:00:12,484 644 Sycamore. To je u susjedstvu. 685 01:00:14,239 --> 01:00:16,196 Zvao sam policiju. Šta ti je na glavi? 686 01:00:16,283 --> 01:00:18,572 - Tražio sam decu. - Gde, u rudniku uglja? 687 01:00:18,660 --> 01:00:20,949 - U dvorištu su. - Jesu? 688 01:00:21,038 --> 01:00:23,030 Diane, imam nešto zaista važno da ti kažem. 689 01:00:24,124 --> 01:00:26,697 To je kauč sa tavana. 690 01:00:27,794 --> 01:00:30,582 Možete vidjeti oznake gde je Kvark žvakao ruke. 691 01:00:30,672 --> 01:00:33,080 To je moj kauč za razmišljanje. 692 01:00:33,175 --> 01:00:34,503 Wayne... 693 01:00:35,719 --> 01:00:38,590 Pokušavaš li mi reći... 694 01:00:38,680 --> 01:00:40,507 Ti si to uradio? 695 01:00:40,599 --> 01:00:43,802 Da li radi? Mašina radi? 696 01:00:43,894 --> 01:00:46,930 - Znaju li djeca? - Pa, da, deca znaju. 697 01:00:47,022 --> 01:00:49,015 - To je super. - Ne, nije tako sjajno. 698 01:00:49,107 --> 01:00:51,349 - Zašto? - Smanjio sam decu. 699 01:00:51,443 --> 01:00:53,021 - Šta? - I Thompsonova djeca također. 700 01:00:53,111 --> 01:00:55,781 - Otprilike su ovolike. Oni su u dvorištu. 701 01:00:55,864 --> 01:00:58,616 Bacio ih sa smećem. 702 01:00:58,700 --> 01:01:00,942 Ostani ovde. Ja ću otvoriti vrata. 703 01:01:01,703 --> 01:01:03,411 Da? 704 01:01:03,497 --> 01:01:06,747 Jeste li, uh, prijavili neka nestala djeca? 705 01:01:07,834 --> 01:01:10,919 Oh, mora da je neka greška. Naši su u dvorištu. Je li tako, dušo? 706 01:01:14,633 --> 01:01:17,385 Ona je... Hvala. 707 01:01:20,847 --> 01:01:22,924 Mm-hmm. 708 01:01:32,234 --> 01:01:35,519 Kako si momče? Šta kažete na pit stop? 709 01:01:42,119 --> 01:01:44,657 - Šta je, Ron? - Antie treba dopuniti. 710 01:01:51,628 --> 01:01:52,957 Evo. Zaslužuješ ovo. 711 01:01:55,048 --> 01:01:57,088 Nećemo stići prije mraka. 712 01:01:58,176 --> 01:02:01,877 Da. Čak i da jesmo, tržni centar bi bio zatvoren. 713 01:02:01,972 --> 01:02:06,135 Ne jedi tako brzo. Hej, to je moja ruka. 714 01:02:09,313 --> 01:02:12,764 Zašto ga ne pustimo? Istrošen je i njegova porodica 715 01:02:12,858 --> 01:02:16,903 - U redu je sa mnom. - Da, i ja, pretpostavljam. 716 01:02:16,987 --> 01:02:18,944 Pomozi mi da skinem pojas. 717 01:02:28,206 --> 01:02:30,164 Možete ići sada. 718 01:02:34,296 --> 01:02:36,668 Hajde. Samo počni hodati. On će shvatiti ideju. 719 01:02:39,885 --> 01:02:41,628 Hvala na prevozu, Antie. 720 01:02:42,554 --> 01:02:44,962 Slobodan si. Idi kući sada. 721 01:02:45,057 --> 01:02:46,337 Shoo! 722 01:02:49,561 --> 01:02:53,345 - Izgleda da imate novog ljubimca. - Glupi mrav ne zna 723 01:02:55,400 --> 01:02:58,816 Hajde! Idi kući! Mama mi nikada neće dozvoliti da te zadržim. 724 01:03:06,453 --> 01:03:08,280 Amy? Nick? 725 01:03:08,372 --> 01:03:10,364 - Nick? - Jeste li tu, djeco? 726 01:03:10,457 --> 01:03:12,450 Nicky. 727 01:03:12,542 --> 01:03:14,167 gdje si ti 728 01:03:16,129 --> 01:03:18,537 - Ima li sreće? - Ne. 729 01:03:34,648 --> 01:03:35,976 Nick? 730 01:03:37,067 --> 01:03:38,526 Amy? 731 01:03:42,823 --> 01:03:47,034 - Jesi li već vidio nešto? - Pregusto je. 732 01:03:47,119 --> 01:03:49,325 Trebalo bi da je gusto. To je trava. 733 01:03:50,664 --> 01:03:52,953 Nastavi tražiti. Nick? 734 01:03:53,041 --> 01:03:54,951 Amy? 735 01:04:00,757 --> 01:04:03,379 - Šta je to bilo? - Au! 736 01:04:03,468 --> 01:04:04,797 Pazi! 737 01:04:06,972 --> 01:04:07,968 Hajde. 738 01:04:18,317 --> 01:04:20,439 - Uf. - Odakle to? 739 01:04:27,534 --> 01:04:30,156 - Da, to je tatin brend. - Rekao nam je da je dao otkaz. 740 01:04:33,999 --> 01:04:37,000 Uf. izgleda ponovo je krenuo. 741 01:04:37,085 --> 01:04:39,837 Ne. Puši samo kada je stvarno zabrinut zbog nečega. 742 01:04:43,634 --> 01:04:45,591 Nicky, budi oprezan. 743 01:04:47,512 --> 01:04:49,885 Hej. Hej, možda možemo ovo iskoristiti. 744 01:05:05,864 --> 01:05:08,486 Cool. Sada možemo vidi u mraku. 745 01:05:14,623 --> 01:05:16,948 Hej, Antie, pogledaj. Prednja svjetla. 746 01:05:18,502 --> 01:05:20,494 - Nisam ga tjerao da se pridruži timu. - Znam. 747 01:05:20,587 --> 01:05:23,257 Ali ti uvek uspeš velika stvar iz sporta. 748 01:05:23,340 --> 01:05:27,254 - Zato što sport gradi karakter. - Ne, nemaju. Oni grade mišiće. 749 01:05:27,344 --> 01:05:30,214 Russell, moraš razumjeti. Ova deca nisu... 750 01:05:30,305 --> 01:05:33,674 - Wayne? - Da? 751 01:05:33,767 --> 01:05:35,760 Moramo reći Thompsonovima. 752 01:05:46,989 --> 01:05:49,859 Za šta me smatraš? Potpuni idiot? 753 01:05:49,950 --> 01:05:52,275 - Kako se ovo dogodilo? - Sačekaj sekund, Mae. 754 01:05:52,369 --> 01:05:55,453 Ja ću to srediti. U redu? Kako se to dogodilo? 755 01:05:55,539 --> 01:05:58,326 Pa, mašina analizira molekularna struktura svakog jedinjenja... 756 01:05:58,417 --> 01:06:01,204 - a zatim laserskom inverzijom, potrebno je sve... 757 01:06:01,295 --> 01:06:03,501 Mislim na Thompsone treba da vidim kauc. 758 01:06:05,674 --> 01:06:08,165 Ovaj tip je otpad od kože. 759 01:06:09,761 --> 01:06:12,798 - Ovo je mikroskop. - Znam. 760 01:06:13,765 --> 01:06:14,880 Pogledaj tamo. 761 01:06:16,185 --> 01:06:17,513 U redu. 762 01:06:18,729 --> 01:06:22,347 Vidiš, to je kauč nekada sam sedeo ovde, 763 01:06:22,441 --> 01:06:24,729 U redu, tako da postoji neki namještaj za lutke. Velika stvar. 764 01:06:24,818 --> 01:06:27,653 Oni prodaju takve stvari na swap sastancima. 765 01:06:27,738 --> 01:06:29,647 Zašto nam nisi rekao ranije? 766 01:06:29,740 --> 01:06:32,859 Pa, do sada, mašina je samo raznela stvari. 767 01:06:32,951 --> 01:06:34,944 - Hoćete da kažete da je ta mašina... - Razneo moju decu? 768 01:06:35,037 --> 01:06:36,317 - Ne, ne, ne, ne. - Oh, ne. Ne, ne. 769 01:06:36,413 --> 01:06:40,458 - Da je mašina raznela decu, bilo bi ih svuda. 770 01:06:41,543 --> 01:06:45,375 Izvini, ja... Pogledaj. Siguran sam u ovo, ok? 771 01:06:45,464 --> 01:06:48,465 - Mašina je smanjila našu decu. - Ti si taj 772 01:06:48,550 --> 01:06:51,919 - Russ. - Ti si ludak, 773 01:06:52,012 --> 01:06:54,550 Imam vazdušni čekić u mom tavanu... 774 01:06:54,639 --> 01:06:58,139 i ako si uradio nešto mojoj deci, biće tvojih delova 775 01:06:58,226 --> 01:06:59,685 Hajde, dušo. 776 01:07:07,277 --> 01:07:09,186 Mislim da je to dobro prošlo. 777 01:07:09,279 --> 01:07:11,853 Mislim da bi trebali češće ih posjećivati. 778 01:07:11,948 --> 01:07:14,356 da, pa, to mi je prioritet. 779 01:07:14,451 --> 01:07:16,444 Sada, zašto to ne uradiš za šta si plaćen? 780 01:07:18,038 --> 01:07:19,698 Nađi moju decu. 781 01:07:32,260 --> 01:07:34,170 Mislio sam da mu ne veruješ. 782 01:07:35,389 --> 01:07:36,669 Oh, ne znam. 783 01:07:38,517 --> 01:07:39,892 Struja je jeftina. 784 01:08:04,334 --> 01:08:07,121 Hajde. Pogledaj ovo. 785 01:08:07,212 --> 01:08:09,121 Ne moramo spavati na zemlji. 786 01:08:12,760 --> 01:08:14,918 - Šta je to? - Jedan od mojih Lego kockica. 787 01:08:15,888 --> 01:08:17,298 Daj mi poticaj. 788 01:08:21,560 --> 01:08:22,805 Hej. 789 01:08:24,438 --> 01:08:25,813 Nije loše. 790 01:08:28,066 --> 01:08:31,400 Da. Ja ni ne znam moram da operem zube. 791 01:08:32,404 --> 01:08:36,318 - Prestani gurati! - Pomeri se. 792 01:08:37,326 --> 01:08:39,651 - Zašto ne uzmeš ovaj? - Jeste li sigurni? 793 01:08:40,496 --> 01:08:42,821 Da. Radije bih spavao ovdje. 794 01:08:49,296 --> 01:08:50,920 Laku noć, Antie. 795 01:08:55,260 --> 01:08:58,760 - Mislite da će biti dovoljno topli? - Meni izgledaju dobro. 796 01:09:11,652 --> 01:09:13,894 Mislite da ćete biti dovoljno topli? 797 01:09:20,744 --> 01:09:22,452 Laku noć, Russ. 798 01:09:24,123 --> 01:09:25,533 Laku noć, Amy. 799 01:09:31,296 --> 01:09:32,838 Laku noć, Amy. 800 01:09:35,425 --> 01:09:37,334 Izvini, dečko. Trebaju mi ​​dijelovi. 801 01:09:37,427 --> 01:09:39,550 Mjau! 802 01:09:54,861 --> 01:09:56,320 jesi li dobro? 803 01:09:57,698 --> 01:09:58,943 Bojim se. 804 01:10:01,910 --> 01:10:04,864 Nekako se osećam kao da je ovo sve naša krivica. 805 01:10:04,955 --> 01:10:06,864 Ne, ja sam kriv. 806 01:10:08,208 --> 01:10:11,494 Počnem da radim na nečemu, i ja... Ne razmišljam ni o čemu drugom. 807 01:10:13,296 --> 01:10:16,297 Trebao sam biti pažljiviji sa tom stvari. Žao mi je. 808 01:10:18,719 --> 01:10:20,676 Nisam to mislio. 809 01:10:22,597 --> 01:10:24,923 Znas, nije vazno... 810 01:10:25,017 --> 01:10:27,638 ako prodam drugu kucu... 811 01:10:27,728 --> 01:10:30,016 ili ako dobijete grant ove ili sljedeće godine. 812 01:10:32,482 --> 01:10:34,724 Moramo samo da dobijemo ova porodica ponovo na okupu. 813 01:10:38,614 --> 01:10:40,405 Osećam se isto. 814 01:10:49,958 --> 01:10:52,995 Moram da popravim mašinu. Trebao bi malo odspavati. 815 01:10:53,086 --> 01:10:56,040 Moramo ustati rano i dođi ovamo i potraži ih. 816 01:10:57,048 --> 01:10:58,507 Ne, nisam mogao spavati. 817 01:11:00,052 --> 01:11:02,091 Ne sa mojim bebama ovde sam. 818 01:11:03,180 --> 01:11:06,181 Ah, ne brini za njih. Imaju Thompsonovu djecu sa sobom. 819 01:11:06,266 --> 01:11:07,760 Biće dobro. 820 01:11:09,269 --> 01:11:11,262 To je druga stvar Zabrinut sam. 821 01:11:12,147 --> 01:11:14,768 Amy u mraku... 822 01:11:14,858 --> 01:11:16,851 sa malim Russom Thompsonom. 823 01:11:16,943 --> 01:11:18,354 Odmori se. 824 01:11:24,618 --> 01:11:27,074 Bolje da se dobro ponašaju. 825 01:11:31,750 --> 01:11:33,541 Smiješno je. 826 01:11:33,626 --> 01:11:36,414 Mjesec izgleda iste veličine da li ste veliki ili mali. 827 01:11:36,505 --> 01:11:39,506 Da. Reci to mom tati. 828 01:11:41,427 --> 01:11:43,335 Zašto? Da li te on bira o tvojoj veličini? 829 01:11:45,014 --> 01:11:46,971 Što je veći momak, što je mjesec veći. 830 01:11:48,016 --> 01:11:50,803 To je samo način na koji on razmišlja. 831 01:11:50,894 --> 01:11:52,554 Russ? 832 01:11:53,730 --> 01:11:55,806 - Da? - Kako to da nikada ranije nisi dolazio? 833 01:11:58,402 --> 01:11:59,860 pa... 834 01:12:03,365 --> 01:12:05,156 mislim... 835 01:12:05,242 --> 01:12:07,400 razgovarao si sa mnom jednom ili dvaput prošle godine. 836 01:12:08,829 --> 01:12:11,913 Mislim, svratio bih. Hteo sam, ali... 837 01:12:14,042 --> 01:12:16,201 Uvek sam mislio bio si previše popularan da bi me primetio. 838 01:12:17,880 --> 01:12:20,002 Bio sam previše popularan da bih primetio. 839 01:12:21,800 --> 01:12:23,045 Bio sam glup. 840 01:12:44,698 --> 01:12:47,699 - Dole! Požuri! - Dole! Požuri! 841 01:12:47,784 --> 01:12:49,907 Ron, dole! 842 01:12:49,995 --> 01:12:51,323 Trči! 843 01:12:56,418 --> 01:12:58,411 Russ! Upomoć! 844 01:12:59,963 --> 01:13:03,048 - Russ, pomozi! - Pomozi mu! 845 01:13:03,133 --> 01:13:04,414 Russ! 846 01:13:05,844 --> 01:13:07,125 Ostani ovde. 847 01:13:18,190 --> 01:13:19,435 Ne! 848 01:13:20,150 --> 01:13:24,100 Ron, izlazi! Brzo! Skloni se! 849 01:13:35,082 --> 01:13:36,873 - Hajde, Ron! Požuri! - Hajde! 850 01:13:42,798 --> 01:13:44,920 On-On će biti ubijen. 851 01:13:45,008 --> 01:13:47,499 - Moramo nešto da uradimo. On je samo beba. 852 01:13:55,561 --> 01:13:58,134 Moramo mu pomoći. 853 01:14:11,035 --> 01:14:12,445 Odmah! 854 01:14:13,245 --> 01:14:15,818 - Uhvatite ga! - Uhvatite ga! 855 01:14:25,132 --> 01:14:27,208 - Pusti ga! - Pazi! 856 01:14:32,806 --> 01:14:34,383 Nazad! 857 01:14:52,451 --> 01:14:53,779 Gdje je Antie? 858 01:14:59,166 --> 01:15:01,538 - Antie! - Tamo! 859 01:15:06,840 --> 01:15:08,916 Oh, moj Bože. 860 01:15:09,009 --> 01:15:10,966 - Izgleda povređeno. - Ne! 861 01:15:13,430 --> 01:15:15,138 Spasio si mi život. 862 01:15:16,767 --> 01:15:18,226 Ne, biće on dobro. 863 01:16:40,643 --> 01:16:42,801 Gde ideš? 864 01:16:42,895 --> 01:16:44,305 Priroda zove. 865 01:16:52,112 --> 01:16:54,151 Momci sa desne strane, devojke sa leve strane. 866 01:16:55,741 --> 01:16:57,650 Mora da izgledam potpuno odvratno. 867 01:17:22,768 --> 01:17:24,677 Volim te, Wayne Szalinski. 868 01:18:11,107 --> 01:18:13,396 U redu, momci, krenimo. Ne može biti mnogo dalje. 869 01:18:13,485 --> 01:18:15,893 Zar ne možemo još malo spavati? 870 01:18:23,537 --> 01:18:25,613 Nešto je veoma čudno ovde. 871 01:18:32,671 --> 01:18:35,707 - Šta je to? - Zemljotres! 872 01:18:35,799 --> 01:18:39,464 Ne, gore! Kosilica! 873 01:19:06,914 --> 01:19:08,906 Nicky! 874 01:19:37,277 --> 01:19:41,227 - Šta je ovo? - Ne znam, ali se nadam 875 01:19:41,323 --> 01:19:44,110 Ovo je jazbina a Lumbricus terrestris. 876 01:19:44,201 --> 01:19:48,115 - Šta? - Glista. Oni su neaktivni 877 01:19:50,290 --> 01:19:51,749 Uključite to. 878 01:19:53,084 --> 01:19:55,492 Skoro smo gotovi. 879 01:19:57,506 --> 01:19:59,499 Je li to motorna pila? 880 01:19:59,591 --> 01:20:02,261 Ne, to je više kao naša kosilica, mislim. 881 01:20:11,186 --> 01:20:14,057 - Tommy, zaustavi kosilicu! - Tommy! 882 01:20:16,483 --> 01:20:17,942 Tommy, stani! 883 01:20:20,571 --> 01:20:22,148 - Tommy! - Tommy! 884 01:20:22,239 --> 01:20:24,695 - Tommy! Ne idi na travu! - Tommy, stani... Tome, dođi ovamo! 885 01:20:24,783 --> 01:20:26,823 - Tommy! - Tommy! 886 01:20:26,910 --> 01:20:28,404 Jedan, dva, tri. 887 01:20:28,495 --> 01:20:31,864 Tommy! Tommy! 888 01:20:35,544 --> 01:20:37,501 Mislim da ćemo biti bezbedni ovde. 889 01:20:42,384 --> 01:20:44,175 Nicky! 890 01:20:44,261 --> 01:20:45,921 Hajde! Hajde! 891 01:20:49,767 --> 01:20:52,340 Ne! Ne! 892 01:20:54,604 --> 01:20:56,894 Drži se za mene, Russ! 893 01:20:58,608 --> 01:21:00,566 Amy, ne puštaj! 894 01:21:02,821 --> 01:21:04,446 Amy! 895 01:21:06,658 --> 01:21:09,328 - Sačekaj! - Daj mi tu stvar! 896 01:21:19,546 --> 01:21:21,539 - Nick je rekao da mogu da ga presecem... - Kada si videla Nika? 897 01:21:21,632 --> 01:21:24,467 - Jeste li ga videli jutros? - Ne, to je bilo juče. 898 01:21:24,551 --> 01:21:26,674 Zaista mi je žao. Nisam htela da zakasnim. 899 01:21:26,762 --> 01:21:30,131 U redu je, dušo, u redu je. Evo. Zašto ne odeš kući. 900 01:21:33,393 --> 01:21:34,722 "Sigurnije"? 901 01:21:39,149 --> 01:21:41,188 Mislio sam da su moji roditelji čudni. 902 01:21:47,949 --> 01:21:49,194 Moje koleno. 903 01:21:50,369 --> 01:21:52,077 jesu li svi dobro? 904 01:21:52,162 --> 01:21:54,285 Osećam se kao bič od banane. 905 01:22:02,047 --> 01:22:04,502 Nick? Nick, jesi li dobro? 906 01:22:07,135 --> 01:22:08,464 Nicky! 907 01:22:14,184 --> 01:22:15,761 tata? 908 01:22:17,771 --> 01:22:19,016 Mama! 909 01:22:19,105 --> 01:22:20,897 - Ovde dole! - Mama! Mama, tata! 910 01:22:20,982 --> 01:22:23,354 - Tata! Dole smo! - Ovamo! 911 01:22:23,443 --> 01:22:25,899 - G. Szalinski! - Ovde dole! 912 01:22:25,987 --> 01:22:28,194 - Tata! - G. Szalinski! 913 01:22:43,129 --> 01:22:44,588 Uspećemo, Nick. 914 01:22:44,673 --> 01:22:46,333 Nikada nas neće naći. 915 01:22:46,425 --> 01:22:48,998 Bili smo im pred nosom, a nisu nas ni vidjeli! 916 01:22:49,094 --> 01:22:51,252 Ne paniči, Ron. P-Naći ćemo način, ok? 917 01:22:51,347 --> 01:22:54,466 Nisam u panici. Ko je uspaničen? Niko nije uspaničen! 918 01:22:57,227 --> 01:22:59,303 Quark! 919 01:22:59,396 --> 01:23:02,101 Hajde, svi! Uhvati se! 920 01:23:02,190 --> 01:23:05,606 Idi unutra, Quark! Nađi tatu! 921 01:23:26,757 --> 01:23:28,381 Nicky! 922 01:23:29,968 --> 01:23:31,427 Quark, šta te je spopalo? 923 01:23:34,264 --> 01:23:37,100 - Tata! - Mislim da mu samo nedostaju deca. 924 01:23:37,184 --> 01:23:39,260 tata! Stani! 925 01:23:40,854 --> 01:23:42,348 Ne! 926 01:23:45,901 --> 01:23:48,024 - Tata! - Reći ću vam, u njihovoj veličini... 927 01:23:48,111 --> 01:23:50,519 - Tata! - G. Szalinski! 928 01:23:50,614 --> 01:23:52,606 Džinovske vlati trave. 929 01:23:52,699 --> 01:23:54,359 Ogromni insekti. 930 01:23:54,451 --> 01:23:57,951 - Tamo je džungla. - Oni će krenuti 931 01:23:59,456 --> 01:24:00,867 - To smo mi! - Tata! 932 01:24:00,958 --> 01:24:03,246 Da, vjerovatno si u pravu. 933 01:24:03,334 --> 01:24:04,877 Ne! 934 01:24:08,715 --> 01:24:10,423 - Dole smo! - G. Szalinski! 935 01:24:11,468 --> 01:24:13,544 Ne, tata! 936 01:24:16,849 --> 01:24:20,763 - Tata! - Ne! 937 01:24:20,853 --> 01:24:23,557 - Samo moramo da držimo oči otvorene. - Upomoć! 938 01:24:23,647 --> 01:24:25,189 Nemoj me jesti! 939 01:24:29,986 --> 01:24:31,564 Oh, moj Bože. Pogledaj ovo. 940 01:24:32,990 --> 01:24:35,860 Ne, tata! tata! 941 01:24:35,951 --> 01:24:38,074 - Nick je! - Oh, Niki! 942 01:24:38,162 --> 01:24:40,450 - Zdravo dušo. - Pokazuje na nešto. 943 01:24:43,291 --> 01:24:45,450 - Pogledaj! To su ostali! - Da! 944 01:24:45,544 --> 01:24:47,453 - Da! - Spašeni smo! 945 01:24:47,546 --> 01:24:50,666 - Idem po Thompsone. - Drćite se, deco. 946 01:24:52,092 --> 01:24:55,046 Očigledno je djelovalo na djecu. Jednostavno ne razumijem. 947 01:24:56,889 --> 01:25:00,672 - Pa, bolje ti je, Szalinski. - Russ, ne pomažeš. 948 01:25:00,767 --> 01:25:03,009 - Dakle, ne pomažem. - Rasel, moraš da razumeš... 949 01:25:03,103 --> 01:25:06,104 - ova deca niste vi. - Bejzbol! 950 01:25:06,189 --> 01:25:08,597 - Nick pokušava nešto reći. - Bejzbol! 951 01:25:08,692 --> 01:25:11,266 - Ne mogu da shvatim. - Da vidim. 952 01:25:13,071 --> 01:25:15,360 Bejzbol, tata! 953 01:25:15,449 --> 01:25:17,322 Šta to govoriš, Nick? 954 01:25:21,663 --> 01:25:23,157 Ljuljanje? 955 01:25:23,248 --> 01:25:25,917 - Zvuči kao... - To je semafor, Mae. 956 01:25:26,001 --> 01:25:28,457 Čekaj. Uh, uh, pljeskanje! 957 01:25:28,545 --> 01:25:30,787 - Pitching. - Um... 958 01:25:30,881 --> 01:25:34,000 - Izašao si! Ispao si! - Bejzbol! 959 01:25:34,092 --> 01:25:37,378 - Tata! - Dobro! 960 01:25:37,471 --> 01:25:40,175 - Bejzbol? - Dobro, dušo! 961 01:25:42,934 --> 01:25:45,425 Sveti dimovi. To je laser. 962 01:25:47,731 --> 01:25:50,020 Imam ga. Lopta ušao kroz prozor... 963 01:25:50,108 --> 01:25:54,521 i aktivirao mašinu, i našle su se na putu lasera. 964 01:25:54,613 --> 01:25:58,029 - Zašto se nisam ranije setio ovoga? - Mogu da nagađam. 965 01:25:58,116 --> 01:26:00,868 - Psst. - Stvara previše toplote. 966 01:26:00,953 --> 01:26:03,408 - Hvala, Nick. - U redu, Nicky. 967 01:26:03,497 --> 01:26:06,035 - Dajana, ti uzmi kašiku. Ja ću uzeti mašinu. 968 01:26:06,125 --> 01:26:10,205 Ovaj gizmo diže voće u vazduh. Ne pokušavaš to na mojoj djeci 969 01:26:14,299 --> 01:26:16,173 znaš nešto, možda bi to trebalo da uradim na sebi. 970 01:26:16,260 --> 01:26:18,168 - Pokazaću ti kako se radi mašina. Nije tako teško. 971 01:26:18,262 --> 01:26:22,045 - Ja ću to srediti. Neće biti problema. - Ne, ne! Uradi to na meni. 972 01:26:22,140 --> 01:26:23,421 Jesi li sigurna, dušo? 973 01:26:28,689 --> 01:26:30,895 Kako su oni dospeli tamo? 974 01:26:45,873 --> 01:26:48,363 U redu, Szalinski, pucaj. 975 01:26:49,626 --> 01:26:51,619 - Nema razloga da ovo sada ne radi. - Huh? 976 01:27:06,727 --> 01:27:09,811 - Odmakni se. - Oh, dušo, tako si hrabra. 977 01:27:09,896 --> 01:27:12,304 Hajde, Mae. Hajde. Dođi. 978 01:27:25,829 --> 01:27:28,866 - Russ, jesi li dobro? - Da. Zašto? 979 01:27:44,931 --> 01:27:49,510 Dakle, ako ovo upali, hoćeš li na ples u petak? 980 01:27:51,438 --> 01:27:52,849 znaš li plesati? 981 01:27:54,983 --> 01:27:57,735 - Ne baš. - Voleo bih. 982 01:28:18,215 --> 01:28:21,169 - Oh! - Russ! Ron! 983 01:28:21,260 --> 01:28:23,667 Oh, poznavao sam svoje momke ne bi pobegao. 984 01:28:24,805 --> 01:28:26,631 Jeste li ti i tata dobro? 985 01:28:26,723 --> 01:28:29,511 - Da, dušo. ...do kraja 986 01:28:29,601 --> 01:28:31,511 - Stvarno? - Izvini zbog mrlja od trave, mama. 987 01:28:31,603 --> 01:28:34,059 Oh, ne brini, dušo. Izvući ću ih. 988 01:28:34,147 --> 01:28:37,184 Spasio me je od džinovskog škorpiona. Zaglavio sam s Amy neko vrijeme. 989 01:28:37,275 --> 01:28:39,683 Bio sam u pravu, zar ne? Bila je to lopta, zar ne? 990 01:28:39,778 --> 01:28:42,696 Bio si u pravu. Bio si briljantan. 991 01:28:42,781 --> 01:28:47,407 - Hteo sam da idem na pecanje, tata. Nisam mislio da sve zabrljam. 992 01:28:47,494 --> 01:28:50,246 Tata, ako me stvarno želiš nazad u tim... 993 01:28:50,330 --> 01:28:52,702 Nije me briga za tim. Stalo mi je do tebe. 994 01:28:53,667 --> 01:28:56,418 - Ponosan na tebe. - Bolje mi je. 995 01:28:56,503 --> 01:28:59,420 - Moram da se istuširam. - Szalinski. 996 01:29:09,391 --> 01:29:10,850 - Hajde da jedemo. - Dušo, nazdravi. 997 01:29:10,934 --> 01:29:12,892 - Dobra ideja. - Super. 998 01:29:12,978 --> 01:29:15,979 Za Thompsone i Szalinski i još mnogo zajedničkih večera. 999 01:29:16,064 --> 01:29:19,765 - Živeli. - Mada mislim da ćemo biti 1000 01:29:19,859 --> 01:29:21,437 - Pitam se šta je za večeru, zar ne, Russ? 1001 01:29:21,528 --> 01:29:23,853 - Ron? - Pa, valjda moram 1002 01:29:23,947 --> 01:29:26,319 - Hej, hoćeš da koristiš moju motornu testeru? - Imamo li putera? 1003 01:29:26,408 --> 01:29:29,279 - Ko hoće hleb? - Sačuvaj malo mesta za tortu. 1004 01:29:29,369 --> 01:29:32,074 - Oh, imamo tortu za desert? - Da. 1005 01:29:38,670 --> 01:29:40,627 Hej, čekaj! 1006 01:29:40,714 --> 01:29:42,541 Shvatam! 1007 01:29:42,633 --> 01:29:45,668 Čas francuskog! Ha-ha!